1
00:00:35,156 --> 00:00:39,381
,הבט על המפה"
.תראה כמה אוקראינה ירוקה

2
00:00:39,381 --> 00:00:41,424
.כמה ירוקה וזהובה"

3
00:00:41,424 --> 00:00:43,563
?ופה, אתה רואה"

4
00:00:43,563 --> 00:00:46,563
".הנה פרוסקורוב"

5
00:00:52,719 --> 00:00:56,253
כך מתחיל תיאור
,שמצאתי של פוגרום

6
00:00:56,253 --> 00:00:58,768
.פרעות ביהודים

7
00:00:58,768 --> 00:01:01,568
.אחד מרבים שאירעו באירופה

8
00:01:02,319 --> 00:01:06,413
וממשיך: "שחטו בסכין את 6,000
,היהודים בפרוסקורוב

9
00:01:06,413 --> 00:01:09,859
,והריח של הדם, של העצמות השבורות"

10
00:01:09,859 --> 00:01:12,859
,ושל דמעות הנערות שנאנסו"

11
00:01:13,974 --> 00:01:17,413
,של הוודקה, של גללי הסוסים"

12
00:01:17,413 --> 00:01:22,513
,של אפר השרפות"
".ננעצו באוויר של העיר

13
00:01:35,593 --> 00:01:39,593
,לילה אחד, בפריז"
.מישהו עצר את האחראי

14
00:01:40,487 --> 00:01:43,961
,'אני שמח שפגשתי אותך' "
,הוא אמר לו

15
00:01:43,961 --> 00:01:47,261
".והריק את תוף האקדח בגופו"

16
00:01:47,945 --> 00:01:52,745
שלום שוורצברט נקם
.את הרוגי פוגרום פרוסקורוב

17
00:01:52,834 --> 00:01:56,436
:שלום שוורצברט אמר לשופטיו

18
00:01:56,436 --> 00:01:58,736
."עשו כרצונכם"

19
00:02:03,913 --> 00:02:08,013
,שם משפחתי אף הוא שוורצברט
,וכן שם משפחת סבי

20
00:02:08,337 --> 00:02:11,337
.שאף הוא היה עד לפוגרומים

21
00:02:37,245 --> 00:02:42,245
שמו זלקו. הוא בן 95
.וגר ברובע אונסה

22
00:02:43,566 --> 00:02:48,566
,הוא הגיע בצעירותו לבואנוס איירס
.במסע ארוך מכדי שיחשוב על לחזור

23
00:02:52,385 --> 00:02:55,785
.משפחתו נשארה בזמברוב

24
00:03:51,835 --> 00:04:02,835
S-z-w-a-r-c-b-a-r-t

25
00:04:03,066 --> 00:04:08,266
,מי כתב את זה כך? שם, בפולין
?או כשהגעת לבואנוס איירס

26
00:04:09,378 --> 00:04:14,298
?בפולין. -בפולין זה נכתב כך-
.כן-

27
00:04:14,298 --> 00:04:17,393
.שוורצברט-
.שוורצבורט-

28
00:04:17,393 --> 00:04:19,993
.כך זה בסדר

29
00:04:20,741 --> 00:04:25,741
.אינייבצקי בפולין
?מה הפירוש-

30
00:04:26,953 --> 00:04:29,553
.זקן שחור

31
00:04:30,511 --> 00:04:34,849
?למה בחרת בבואנוס איירס-
,היה לי אח בקובה-

32
00:04:34,849 --> 00:04:38,293
.ואחות בארגנטינה. -כן

33
00:04:38,293 --> 00:04:42,585
.והגעתי למונטווידאו
כעבור ארבע שנים

34
00:04:42,585 --> 00:04:44,785
.באתי לבואנוס איירס

35
00:04:58,417 --> 00:05:03,517
.אני מבקר בקרן יוו"א
.פה משמרים את זיכרון היידיש

36
00:05:04,558 --> 00:05:08,458
אני מחפש עקבות
.של העבר בפולין, ברוסיה

37
00:05:10,498 --> 00:05:13,698
יהודים רבים עזבו
.בגלל הפוגרומים

38
00:05:14,671 --> 00:05:19,308
אני מגלה שבנוסף
,לפרוסקורוב, קישינב, זמברוב

39
00:05:19,308 --> 00:05:22,215
.היה פוגרום בבואנוס איירס

40
00:05:22,215 --> 00:05:26,496
,היה זה בינואר 1919
,"ב"שבוע הטרגי

41
00:05:26,496 --> 00:05:29,796
.בעיר שסבי בחר ליעדו

42
00:05:33,130 --> 00:05:37,230
פ ו ג ר ו ם
ב ב ו א נ ו ס   א י י ר ס

43
00:05:38,318 --> 00:05:42,218
סרטו של הרמן שוורצברט

44
00:05:49,666 --> 00:05:54,203
אני מחפש חומר
."על "השבוע הטרגי

45
00:05:54,203 --> 00:05:56,563
...כן, יש משהו. בוא נראה

46
00:05:56,563 --> 00:06:01,150
...קצת על מה שקרה, הפרעות

47
00:06:01,150 --> 00:06:05,050
...מה? -הפרעות שהיו, באופן כללי-

48
00:06:10,082 --> 00:06:13,082
...יש גם חומר על

49
00:06:14,515 --> 00:06:19,515
...ספר של דויטש על

50
00:06:20,871 --> 00:06:23,571
."על "הליגה הפטריוטית

51
00:06:28,429 --> 00:06:31,972
:בספרים מופיע תמיד אותו המשפט

52
00:06:31,972 --> 00:06:36,472
נערים מבית טוב"
."יצאו לביתו של הרוסי

53
00:06:47,179 --> 00:06:49,575
ידעת כשבאת הנה

54
00:06:49,575 --> 00:06:52,475
שפה בבואנוס איירס
?אירע פוגרום

55
00:06:53,244 --> 00:06:56,744
?פוגרום-
.פה בבואנוס איירס, ידעת? -לא-

56
00:07:06,535 --> 00:07:10,372
לאונרדו סנקמן הוא היסטוריון
,ארגנטיני החי בירושלים

57
00:07:10,372 --> 00:07:12,811
.והוא אומר שיש משהו שלא סופר

58
00:07:12,811 --> 00:07:15,916
לא יודעים, או
לא רוצים להכיר בכך

59
00:07:15,916 --> 00:07:21,657
,שהדיכוי נגד היהודים
,מה שאנחנו מכנים פוגרום

60
00:07:21,657 --> 00:07:23,525
.התחיל ממש עם תחילת השביתה

61
00:07:23,525 --> 00:07:28,525
השאלה היא מדוע נרשם
השבוע הטרגי" כאירוע מכונן"

62
00:07:28,526 --> 00:07:31,599
של התגייסות חברתית
,ומלחמת מעמדות בארגנטינה

63
00:07:31,599 --> 00:07:36,699
ולא כמסגרת שבה צמח הפוגרום
.הראשון נגד יהודים בארגנטינה

64
00:07:42,222 --> 00:07:44,786
,ההקשר מוכר פחות או יותר

65
00:07:44,786 --> 00:07:48,986
,מסופר פחות או יותר
.זכור פחות או יותר

66
00:07:51,325 --> 00:07:56,325
אנחנו בבואנוס איירס
.בינואר 1919

67
00:07:58,808 --> 00:08:01,571
,יש ילידי המקום, נפוליטנים

68
00:08:01,571 --> 00:08:05,217
,גליסיאנים
,סיציליאנים, קטלאנים

69
00:08:05,217 --> 00:08:08,673
,צרפתים, גרמנים, ערבים

70
00:08:08,673 --> 00:08:12,124
,רוסים, לבנונים, סורים

71
00:08:12,124 --> 00:08:15,416
,פולנים, אנגלים, בולשביקים

72
00:08:15,416 --> 00:08:18,767
,שמרנים, רדיקלים, סוציאליסטים

73
00:08:18,767 --> 00:08:22,482
,אנרכיסטים, קתולים, אתאיסטים

74
00:08:22,482 --> 00:08:25,996
,מוסלמים, יהודים

75
00:08:25,996 --> 00:08:28,996
.עשירים, עניים

76
00:08:49,817 --> 00:08:53,017
אנחנו בשכונת פומפז'ה
.שבדרום העיר

77
00:08:53,418 --> 00:08:57,354
,בפינה הזאת, ב-7 בינואר 1919

78
00:08:57,354 --> 00:09:00,003
.מישהו מצלם את התמונה הזאת

79
00:09:00,003 --> 00:09:04,398
ממש ליד מפעל המתכת
."פדרו באסנה ובניו"

80
00:09:04,398 --> 00:09:08,198
הפועלים שובתים
.זה יותר מחודש

81
00:09:08,283 --> 00:09:10,583
.איש אינו נכנס

82
00:09:10,843 --> 00:09:13,489
.מגיעה קבוצה מאובטחת

83
00:09:13,489 --> 00:09:15,594
.'צועקים להם 'שוברי שביתה

84
00:09:15,594 --> 00:09:18,894
.'צועקים להם 'שכירי חרב
.'צועקים להם 'עבדים נרצעים

85
00:09:20,318 --> 00:09:22,146
.יש יריות

86
00:09:22,146 --> 00:09:25,846
.יש הרוגים
.השבוע הטרגי" התחיל"

87
00:09:26,569 --> 00:09:30,369
"תסיסת פועלים בעיר הבירה"

88
00:09:33,318 --> 00:09:36,648
,"בשכונה אחרת, ברובע "אונסה

89
00:09:36,648 --> 00:09:40,249
צעירים מקומיים
שהמשטרה חימשה בנשק

90
00:09:40,249 --> 00:09:42,949
.יוצאים לרדוף יהודים

91
00:09:43,226 --> 00:09:47,904
אין פה עיתונים, נכון? יש ישנים
.יותר, אבל לא מהתקופה הזאת

92
00:09:47,904 --> 00:09:50,504
.לא מ-1919

93
00:10:03,403 --> 00:10:06,703
"השבועון "קארס אי קרטאס
.פרסם כמה תמונות באותו שבוע

94
00:10:08,206 --> 00:10:12,210
על אף תמונה לא מצוין
.מי מופיע בהן

95
00:10:12,210 --> 00:10:14,210
.כולם אלמונים

96
00:10:15,411 --> 00:10:20,111
.חוץ מתמונה אחת
.זו של פדרו ואלד

97
00:10:23,523 --> 00:10:28,523
.אני מטלפן לאליהו טוקר
.הוא יגיד לי מי זה

98
00:10:28,656 --> 00:10:32,294
הוא מספר לי שפדרו ואלד
- הוא קורא לו פיניע ואלד -

99
00:10:32,294 --> 00:10:35,790
,"כתב בעיתון היידי "די פרעסע
ועצרו אותו באותו שבוע

100
00:10:35,790 --> 00:10:38,290
.באשמת ניסיון הפיכה

101
00:10:44,820 --> 00:10:47,920
הוא מוציא מעין שריד קדוש
.מהספרייה שלו

102
00:10:49,357 --> 00:10:52,157
.ספר עם זיכרונותיו של ואלד

103
00:10:52,490 --> 00:10:54,590
.הוא נותן לי אותו

104
00:10:57,522 --> 00:11:01,622
,אבל הספר כתוב ביידיש
.ואני לא מבין

105
00:11:32,947 --> 00:11:35,347
?הוא מספר על מה שהוא עשה
?על מה שקרה

106
00:11:58,195 --> 00:12:01,014
?זה קרה פה

107
00:12:01,014 --> 00:12:04,914
.זה היה בבואנוס איירס
.זה היה בבואנוס איירס-

108
00:12:06,257 --> 00:12:08,057
...ופה

109
00:12:14,493 --> 00:12:17,455
"המילה "קושמאר
,היא מעניינת מאוד

110
00:12:17,455 --> 00:12:20,914
כי זאת מילה צרפתית
,'שפירושה 'חלום בלהות

111
00:12:20,914 --> 00:12:24,909
והיא נוגעת לתקופה
.קמאית של היידיש

112
00:12:24,909 --> 00:12:30,909
יש כמה מילים
שהן שרידים קדומים

113
00:12:31,007 --> 00:12:35,807
,'שנשארו, ואחת מהן היא 'קושמאר
.מילה צרפתית במובהק

114
00:12:36,245 --> 00:12:41,245
סבי וסבתי דיברו יידיש. הוריי
.מדברים ספרדית אבל ידעו יידיש

115
00:12:42,394 --> 00:12:46,194
אני מבין רק כמה מילים
.אבל לא מסוגל לדבר בה

116
00:12:46,402 --> 00:12:50,002
ילדיי אינם יודעים
.שקיים משהו ששמו יידיש

117
00:13:12,789 --> 00:13:16,040
,בבית שלך, כשהיית קטן
.דיברו יידיש? -יידיש

118
00:13:16,040 --> 00:13:18,151
.ועם אבא? -יידיש-

119
00:13:18,151 --> 00:13:22,484
?עם אבא שלי. -עם אבא שלך-

120
00:13:22,484 --> 00:13:25,367
?עם הבן שלי
?כן. במה דיברת עם הבן שלך-

121
00:13:25,367 --> 00:13:27,267
?...יידיש או

122
00:13:29,913 --> 00:13:32,449
.הוא מבין היטב-
.הוא יודע יידיש-

123
00:13:32,449 --> 00:13:35,484
.הוא יודע יידיש? -כן-
?וגם אדגרדו-

124
00:13:35,484 --> 00:13:39,140
.גם, קצת-
?קצת, אבל הם יודעים-

125
00:13:39,140 --> 00:13:40,927
?אתה דיברת אתם ביידיש

126
00:13:40,927 --> 00:13:44,536
.אני מדבר יידיש, כן-
.אבל אף אחד כבר לא מדבר יידיש-

127
00:13:44,536 --> 00:13:48,361
.אף אחד כבר לא מדבר יידיש
.מעטים מבינים יידיש

128
00:13:48,361 --> 00:13:51,061
?דווקא כן. מה פתאום

129
00:13:53,681 --> 00:13:55,181
?כן

130
00:14:34,718 --> 00:14:38,366
ישנו סרט אילם
.ששוקם לפני כמה שנים

131
00:14:38,366 --> 00:14:43,120
."שמו "חואן ללא בגדים
."סרט קלאסי על "השבוע הטרגי

132
00:14:43,120 --> 00:14:46,651
הגיבור נוסע לעיר
,כדי לעבוד במפעל לעיבוד בשר

133
00:14:46,651 --> 00:14:49,951
ועם הזמן הוא הופך
.למנהיג של קבוצת פועלים

134
00:14:50,743 --> 00:14:55,443
חושבים שהודות לסרט הזה
.התחיל "השבוע הטרגי" במפעל בשר

135
00:14:56,132 --> 00:14:58,551
עיתון הודיע על
.הקרנת הבכורה ב-7 בינואר

136
00:14:58,551 --> 00:15:01,951
אותו היום שבו פרץ
."העימות במפעל "באסנה

137
00:15:11,722 --> 00:15:15,323
,סיפור הבדיון הזה
,כמעט נבואי

138
00:15:15,323 --> 00:15:17,423
.הפך לסרט תעודה

139
00:16:11,022 --> 00:16:12,837
.גנדרן

140
00:16:12,837 --> 00:16:15,077
.צעיר עם שער משוח בג'ל

141
00:16:15,077 --> 00:16:17,259
.טרזן עירוני

142
00:16:17,259 --> 00:16:19,094
.הבן של השכן

143
00:16:19,094 --> 00:16:21,405
.ילד שמנת

144
00:16:21,405 --> 00:16:26,005
נערים מבית טוב
.יצאו לביתו של הרוסי

145
00:17:12,657 --> 00:17:16,509
.הטקסט של ואלד אינו היחיד
.יש טקסט נוסף

146
00:17:16,509 --> 00:17:19,147
.זה של ארטורו קנסלה

147
00:17:19,147 --> 00:17:23,999
,אבל הוא בוחר בסגנון אחר
,בגיבור אחר, בשפה אחרת

148
00:17:23,999 --> 00:17:25,748
:בכותרת אחרת

149
00:17:25,748 --> 00:17:28,648
."שבוע של עליצות"

150
00:17:29,645 --> 00:17:32,545
.נולדתי בבואנוס איירס"

151
00:17:33,064 --> 00:17:37,323
מה אכפת לי מהבוז"
?שינהג בי המזל

152
00:17:37,323 --> 00:17:42,323
.אני ארגנטיני עד המוות"
.נולדתי בבואנוס איירס

153
00:17:44,140 --> 00:17:47,631
.היום באמת השכמתי קום"

154
00:17:47,631 --> 00:17:50,831
.בחצות כבר הייתי על הרגליים"

155
00:17:51,298 --> 00:17:56,298
לאחר שעה קלה"
.הייתי בדרכי להיפודרום

156
00:17:58,902 --> 00:18:03,902
מול הבית חיכיתי"
.חצי שעה ארוכה כדי לתפוס מונית

157
00:18:04,652 --> 00:18:09,652
עד שמאוריסיו המשרת"
.בא להודיע לי שיש שביתה

158
00:18:12,639 --> 00:18:16,309
אז הבחנתי שהרחוב"
.היה כמעט ריק מאדם

159
00:18:16,309 --> 00:18:21,309
,לא נסעו חשמליות ולא כרכרות"
.וחנויות רבות היו סגורות

160
00:18:23,136 --> 00:18:29,136
את כל אלה ייחסתי תחילה"
.לשעה המוקדמת

161
00:18:29,246 --> 00:18:32,546
בכל פעם שאני משכים קום"
".קורה משהו יוצא דופן

162
00:18:32,854 --> 00:18:36,954
"הנה באה המכה"

163
00:18:39,713 --> 00:18:44,335
,נער נהנתן"
לך לתפוס את הרכבת

164
00:18:44,335 --> 00:18:48,409
העשירים עומדים היום להיטגן"

165
00:18:48,409 --> 00:18:52,623
הכסף בבנק, המכונית"
והבית המפואר

166
00:18:52,623 --> 00:18:56,515
בקרוב מאוד"
.יברחו מהחלון

167
00:18:56,515 --> 00:19:00,270
נראה שהוא מוכן ובא"

168
00:19:00,270 --> 00:19:04,393
הזעם הקומוניסטי מגיע אלינו"

169
00:19:04,393 --> 00:19:07,954
תצטרך לעבוד כדי לאכול"

170
00:19:07,954 --> 00:19:12,502
!יהיה מהנה כל כך"
,עצלן שכמותך

171
00:19:12,502 --> 00:19:16,341
,נהנתן חסר מקצוע"
בקרוב מאוד תמצא את עצמך

172
00:19:16,341 --> 00:19:19,688
.זועף ובלי מזרן"

173
00:19:19,688 --> 00:19:23,580
!הנה, היא הגיעה"
,אין מה לדבר

174
00:19:23,580 --> 00:19:30,082
.הנה באה המכה הסובייטית"
"...לאסירים כבר נמאס

175
00:19:30,082 --> 00:19:32,584
,אני זוכר שהיינו בשביתה

176
00:19:32,584 --> 00:19:37,584
והיה לי התקף כעס על
.הטמטום העמוק של השובתים

177
00:19:39,375 --> 00:19:43,975
מה לנו ולמאבקים
?בין ההון לעובדים

178
00:19:45,102 --> 00:19:48,299
,הטיפשות של השובתים
שכדי לנקום בבעלי בתים ספורים

179
00:19:48,299 --> 00:19:51,834
מפסיקים את חיי העיר, ופוגעים
,בכך בהמוני פועלים כמותם

180
00:19:51,834 --> 00:19:54,634
.נראית לי ללא כל פרופורצייה

181
00:19:56,113 --> 00:19:59,987
בכיכר "אונסה" נלחמים
.מאז שלוש אחרי הצהריים

182
00:19:59,987 --> 00:20:03,187
אני מחליט לשים פעמיי
."לכיכר "אונסה

183
00:20:36,912 --> 00:20:39,673
?מה אני יכול לעשות

184
00:20:39,773 --> 00:20:44,773
יש לי דרך משלי
.להבין את החיים

185
00:20:47,253 --> 00:20:50,353
.זה טוקומאן
.לא, זה לוואז'ה

186
00:20:55,004 --> 00:20:59,050
כיכר לוואז'ה הייתה מקום
שאליו הגיעו המהגרים

187
00:20:59,050 --> 00:21:03,320
,לחפש עבודה
והיו אנשים שנזקקו לפועלים

188
00:21:03,320 --> 00:21:06,661
,או לעובדים, או לאנשי מלאכה

189
00:21:06,661 --> 00:21:11,278
וזה היה המקום שבו
...הם התרכזו, ושם

190
00:21:11,278 --> 00:21:14,957
...זה המקום הראשון-
.המקום הראשון שבו התרכזו-

191
00:21:14,957 --> 00:21:19,099
...בסביבה, אם תסתכל

192
00:21:19,099 --> 00:21:23,896
המוסדות הראשונים

193
00:21:23,896 --> 00:21:26,596
.הוקמו באזור הזה

194
00:21:30,383 --> 00:21:32,683
?זה בבוסטמנטה, נכון

195
00:21:35,742 --> 00:21:37,742
.19

196
00:21:38,293 --> 00:21:44,293
המקצוע של המהגר הטרי
- "הוא למעשה "קואנטניק

197
00:21:44,476 --> 00:21:46,899
.רוכל המוכר באשראי

198
00:21:46,899 --> 00:21:50,380
הייתה פה מערכת שלמה
של תמיכה כלכלית

199
00:21:50,380 --> 00:21:54,112
של הקואופרטיבים
של אותה תקופה

200
00:21:54,112 --> 00:21:56,821
.שהיו קשורים למקום המוצא

201
00:21:56,821 --> 00:21:58,697
."ה"פאריין?" -ה"פאריין-

202
00:21:58,697 --> 00:22:01,563
?"מעולם לא היית "קואנטניק

203
00:22:01,563 --> 00:22:05,442
?למה-
.כי היה לי מקצוע-

204
00:22:05,442 --> 00:22:09,642
,"סבי לא היה "קואנטניק
.אבל הוא הכיר אותם היטב

205
00:22:10,002 --> 00:22:12,502
.הוא סיפר אותם בשכונה

206
00:22:12,701 --> 00:22:16,501
הוא למד את המקצוע כשהתאמן
.בגילוח בקבוקים בספינה

207
00:22:23,381 --> 00:22:26,858
כלומר: "רשימת לקוחות
שלא מצליחים לגבות מהם

208
00:22:26,858 --> 00:22:29,117
."ולקוחות שמחפשים אותם"

209
00:22:29,117 --> 00:22:31,425
..."כתוב פה "אומרו 65

210
00:22:32,625 --> 00:22:35,515
!כל הבניין

211
00:22:35,515 --> 00:22:39,687
.הנה שמות בעלי החוב

212
00:22:39,687 --> 00:22:42,827
.זה די גדול
.זה ממוין לפי שכונות

213
00:22:42,827 --> 00:22:45,827
...זה ממוין לפי רחובות

214
00:22:46,757 --> 00:22:49,206
,חיפשנו את ה"פאריין" של סבי

215
00:22:49,206 --> 00:22:53,906
מין קואופרטיב שקיבץ
.את היהודים מאותו הכפר

216
00:22:54,788 --> 00:22:56,571
,הוא היה מזמברוב

217
00:22:56,571 --> 00:23:01,171
וה"פאריין" היה
.מזמברוב, לומז'ה והסביבה

218
00:23:02,297 --> 00:23:07,597
.הרסו אותו לפני זמן מה
.עברנו שם, והמשכנו הלאה

219
00:23:11,118 --> 00:23:14,156
למר זלקו שוורצברט"

220
00:23:14,156 --> 00:23:18,256
"עם הגיעו לגיל 60"

221
00:23:19,535 --> 00:23:22,450
.ה"פאריין" היה מרכז חייו

222
00:23:22,450 --> 00:23:25,442
כשמלאו לו 60 שנים
.ערכו מסיבה לכבודו

223
00:23:25,442 --> 00:23:28,242
.הוא זה שמנופף בידו

224
00:23:36,113 --> 00:23:39,188
סבתי קראה לו
,"דער פרעזידענט"

225
00:23:39,188 --> 00:23:43,390
,וקינאה בגברת אסתר
,יו"ר ועדת הנשים

226
00:23:43,390 --> 00:23:46,490
.שכל הזמן החמיאה לסבי

227
00:24:04,945 --> 00:24:09,245
,ויחד עם אנשיו
.העולם הזה הלך וגסס

228
00:24:27,093 --> 00:24:31,093
בעודי עסוק במחשבות
,אני מגיע לשוק

229
00:24:31,312 --> 00:24:36,312
וצופה מכאן במחזה יוצא הדופן
.שמציג רחוב קוריינטס

230
00:24:41,878 --> 00:24:45,797
קבוצות קטנות של צעירים
,עם רצועות בצבעי הדגל על זרועם

231
00:24:45,797 --> 00:24:49,102
,חמושים במקלות ורובי קרבין

232
00:24:49,102 --> 00:24:53,702
עוצרים כל גבר מזוקן ומכריחים
.אותם להחזיק את הידיים באוויר

233
00:25:06,177 --> 00:25:10,811
בעוד שנושאי המקלות
,מצמידים אותם לגופם

234
00:25:10,811 --> 00:25:13,974
נושאי הרובים עוקצים
.אותם בבטן באמצעותם

235
00:25:13,974 --> 00:25:16,574
.אחרים נתלים מזקניהם

236
00:25:29,221 --> 00:25:33,832
מספרים לי שהנוהג המקורי הזה
נוטה להגביר בקרב המזוקנים

237
00:25:33,832 --> 00:25:38,012
.את האהבה לאומה הארגנטינית

238
00:25:38,012 --> 00:25:43,012
כיוון שאני מגולח, אני פוטר עצמי
.מהטיפול הנפשי וממשיך בדרכי

239
00:25:48,749 --> 00:25:51,092
,אם גבר מזוקן נתפס

240
00:25:51,092 --> 00:25:54,614
היה כדאי לו לבטא נכון
:משפט שנולד באותם ימים

241
00:25:54,614 --> 00:25:57,114
.אני? ארגנטיני

242
00:26:04,976 --> 00:26:06,976
"תחנות משטרה"

243
00:26:16,677 --> 00:26:18,687
פיניע ואלד היה פעיל
,"ב"אוואנגארד

244
00:26:18,687 --> 00:26:21,587
.ארגון יהודי סוציאל-דמוקרטי

245
00:26:22,061 --> 00:26:25,361
.המטה שלו היה ברחוב אקואדור

246
00:26:27,249 --> 00:26:29,449
.בלילה הותקף המטה

247
00:27:22,797 --> 00:27:27,797
היו שלושה רגעים קשים
.בחיי היהודים בארגנטינה

248
00:27:28,030 --> 00:27:30,574
."אחד מהם היה "השבוע הטרגי

249
00:27:30,574 --> 00:27:34,684
השני היה פרשת הארגון
.צבי מגדל" שסחר בנשים"

250
00:27:34,684 --> 00:27:39,684
...השלישי היה פרשת יק"א

251
00:27:40,798 --> 00:27:45,898
יק"א היא "חברת
."התיישבות יהודים

252
00:27:46,104 --> 00:27:49,095
,היו שלושה ספרים ביידיש

253
00:27:49,095 --> 00:27:54,095
במקרה של יק"א הספר הוא
,"קולוניה מאוריסיו"

254
00:27:54,187 --> 00:27:59,634
.מאת אלברסון
,"במקרה של "השבוע הטרגי

255
00:27:59,634 --> 00:28:02,407
.זה "קושמאר" מאת פיניע ואלד

256
00:28:02,407 --> 00:28:07,006
,ובמקרה של הסחר בנשים

257
00:28:07,006 --> 00:28:11,327
מדובר במחזה תאטרון ששמו
.איבערגוז" מאת לייב וואלאך"

258
00:28:11,327 --> 00:28:14,303
ומעניין לגלות

259
00:28:14,303 --> 00:28:19,742
ששלוש היצירות האלה
לא תורגמו לספרדית

260
00:28:19,842 --> 00:28:23,888
.עד לאחר נפילת המשטר הצבאי
...שפת היידיש הייתה אמצעי

261
00:28:23,888 --> 00:28:26,788
.טוב, זה ביידיש"
"?מי כבר יקרא את זה

262
00:28:43,007 --> 00:28:47,436
תופעה בולטת בתרבות
.היידיש הייתה התאטרון

263
00:28:47,436 --> 00:28:51,802
ברגע מסוים פעלו בו זמנית
.שישה תאטראות ביידיש

264
00:28:51,802 --> 00:28:56,802
הכוכבים הגדולים מארה"ב ואירופה
.באו והופיעו עונות שלמות

265
00:28:57,069 --> 00:28:59,069
.הכול ביידיש

266
00:28:59,648 --> 00:29:02,652
בחודש מסוים ניתן היה
,"לצפות ב"אהבת אם

267
00:29:02,652 --> 00:29:05,952
."ובחודש הבא - ב"מחיר של אם

268
00:29:08,395 --> 00:29:10,421
:בפרסומת אחת נכתב

269
00:29:10,421 --> 00:29:15,321
הרבנים בניו יורק ממליצים"
."בבית הכנסת על המחזה הזה

270
00:29:17,938 --> 00:29:20,381
אבל התאטרון
,לא סיפר על הפוגרום

271
00:29:20,381 --> 00:29:23,463
.או לפחות התאטרון הכתוב יידיש

272
00:29:23,463 --> 00:29:28,463
,כי סמואל אייכלבאום לא כתב ביידיש
"והוא שכתב את "איש לא הכיר אותה

273
00:29:28,632 --> 00:29:31,233
.ב-1926

274
00:29:31,233 --> 00:29:35,643
איבון, יהודייה צעירה שיורדת
,לזנות כדי לשרוד בעיר הגדולה

275
00:29:35,643 --> 00:29:37,868
.היא אהובתו של בחור מבית טוב

276
00:29:37,868 --> 00:29:42,868
במפגש חברים, הם נזכרים איך
."הם השפילו קשיש ב"שבוע הטרגי

277
00:29:43,963 --> 00:29:47,714
איבון ניגשת לאחד מהם
.ונותנת לו סטירה

278
00:29:47,714 --> 00:29:52,014
אייכלבאום נותן הוראות כדי
.שתהיה זו סטירה מצלצלת

279
00:29:52,094 --> 00:29:55,058
:איבון חושפת את סיפורה ואומרת

280
00:29:55,058 --> 00:29:58,818
,אבי נרצח פה, בבואנוס איירס"

281
00:29:58,818 --> 00:30:01,818
.בינואר 1919"

282
00:30:02,340 --> 00:30:05,726
,הוא ניצל מפוגרום באירופה"
,והרגו אותו פה

283
00:30:05,726 --> 00:30:08,826
".כפי שהיו הורגים אותו שם"

284
00:30:18,951 --> 00:30:22,286
?מי הם היו? איפה נהגו להיפגש

285
00:30:22,286 --> 00:30:26,386
?מה הם קראו
?מי דרש בפניהם

286
00:30:26,758 --> 00:30:31,758
הכומר דיוניסיו נפאל נהג לדרוש להם
.בפינת הרחובות קוריינטס וחונין

287
00:30:33,098 --> 00:30:36,245
בפינת הרחובות קורדובה
:ופלורידה אפשר היה לשמוע

288
00:30:36,245 --> 00:30:40,099
אם הרוסים והקטלאנים"
,אינם מעזים לבוא למרכז העיר

289
00:30:40,099 --> 00:30:43,699
"נלך לחפש אותם בשכונות שלהם"

290
00:31:15,899 --> 00:31:21,099
השאלה היא מה קורה
בין 1910 ו-1919

291
00:31:21,117 --> 00:31:24,473
,כדי שהאויב
,בדמותו של היהודי

292
00:31:24,473 --> 00:31:28,266
,יחליף את הסימן שלו
ומקפיטליסט פיננסי

293
00:31:28,266 --> 00:31:33,266
יהפוך לקומוניסט, שאז כונה
."מקסימליסט"

294
00:31:33,929 --> 00:31:40,829
זה היה חלק מתולדות
.האנטישמיות האירופית

295
00:31:43,219 --> 00:31:47,537
"המילה "יהודי
,הייתה מילה בוטה מאוד

296
00:31:47,537 --> 00:31:49,404
.כמעט מעליבה

297
00:31:49,404 --> 00:31:52,488
כך שלא המוסדות

298
00:31:52,488 --> 00:31:56,459
ולא העיתונות
,עשו שימוש במונח הזה

299
00:31:56,459 --> 00:32:00,380
.כי היה זה מונח בוטה מאוד
,"אז אמרו "בני ישראל", "עברים

300
00:32:00,380 --> 00:32:02,552
."החברה העברית הארגנטינית"

301
00:32:02,552 --> 00:32:06,812
,אפילו הצלילים במילה הם חזקים

302
00:32:06,812 --> 00:32:12,982
ובכלל הייתה תחושה שזאת מילה
.שעלולה להישמע לא טוב

303
00:32:12,982 --> 00:32:16,997
הבניית הזיכרון הקולקטיבי
,של יהודי ארגנטינה

304
00:32:16,997 --> 00:32:24,997
בשל תהליך מהיר מאוד
,של דה-פרולטריזציה

305
00:32:25,414 --> 00:32:30,304
שכחה שהרגל השנייה
של הקהילה היהודית

306
00:32:30,304 --> 00:32:34,730
הייתה נטועה במעמד הנמוך
,ובקרב עובדי כפיים עירוניים

307
00:32:34,730 --> 00:32:40,599
.ולא רק בקרב הכפריים
אני חושב שקיימת שתיקה

308
00:32:40,599 --> 00:32:45,314
או הסתרה של המוצא המעמדי של
,יהודי ארגנטינה עובדי הכפיים

309
00:32:45,314 --> 00:32:51,501
והנושא טרם נחקר. לא במקרה
,לא תמצא מחקרים רציניים בנושא

310
00:32:51,501 --> 00:32:54,350
,ואף לא מחקרים חלקיים

311
00:32:54,350 --> 00:32:59,050
,גם לא נקודתיים
.על העבר הפועלי

312
00:34:15,697 --> 00:34:19,973
,המכות, ההשפלות, ההרוגים

313
00:34:19,973 --> 00:34:24,073
.השרפות - נמשכו שלושה ימים

314
00:34:26,938 --> 00:34:29,638
"עיתון "לה נסיון
אחד במרס עד 25 באפריל

315
00:34:35,066 --> 00:34:37,966
"עיתון "לה נסיון
.לא דיווח על הפוגרום

316
00:34:42,374 --> 00:34:46,182
לעומת זאת, הוא חשף את התכנית
החתרנית להקים במדינה שלנו

317
00:34:46,182 --> 00:34:50,346
את הסובייט הראשון ברפובליקה
,הפדרלית הסובייטית הארגנטינית

318
00:34:50,346 --> 00:34:55,146
- עם תמונה של הדיקטטור לכאורה
.פדרו ואלד

319
00:35:55,216 --> 00:36:01,930
נראה לי מוזר שלא הייתה
...כל התייחסות לספר של

320
00:36:01,930 --> 00:36:06,211
סנקמן שאל אותי אם קראתי את
.הספר של פדריקו ריוונרה קרלס

321
00:36:06,211 --> 00:36:10,087
- אני הכרתי את שם המשפחה הזה
,בגלל מנואל קרלס

322
00:36:10,087 --> 00:36:13,487
יושב ראש
."ה"ליגה הפטריוטית הארגנטינית

323
00:36:14,275 --> 00:36:19,275
תודה שטלפנת לסניף סרמיינטו"
"של האגודה היהודית של ארגנטינה

324
00:36:19,540 --> 00:36:22,940
אבל לא הכרתי
.את נכד אחיו ואת ספרו

325
00:36:23,798 --> 00:36:27,148
.האגודה היהודית-
?ערב טוב. הספרייה-

326
00:36:27,148 --> 00:36:32,148
.כן. -שלום. אני מחפש ספר-
.רציתי לדעת אם קיבלתם אותו

327
00:36:32,366 --> 00:36:36,407
איזה? -שמו "היהודים-
.והשבוע הטרגי". -חכה

328
00:36:36,407 --> 00:36:40,167
,הוא עשה שימוש
,בשנות הדיקטטורה הצבאית

329
00:36:40,167 --> 00:36:43,619
,במקורות כדי לחדור למשטרה

330
00:36:43,619 --> 00:36:48,065
והשיג גישה שהיא
כמעט בלתי אפשרית

331
00:36:48,065 --> 00:36:56,065
לתיקי המשטרה, כדי לעבוד עם
.התיקים עצמם של משטרת הבירה

332
00:36:56,609 --> 00:37:00,109
הוא חושף פה דברים
...שהם באמת

333
00:37:00,863 --> 00:37:06,063
הוא מעמיד לרשות הקורא

334
00:37:06,126 --> 00:37:09,908
מקורות שלמעשה
.איש לא פרסם עד אז

335
00:37:09,908 --> 00:37:13,381
,מופיעים בפירוט
,תחנת משטרה אחרי תחנת משטרה

336
00:37:13,381 --> 00:37:18,381
שם אחרי שם, כל אחד
.מ-560 היהודים שנעצרו

337
00:37:19,090 --> 00:37:23,490
אחוז גבוה מאוד ביחס
.לכלל העצורים באותו השבוע

338
00:37:36,091 --> 00:37:41,091
אבל ועדה מטעם הקהילה היהודית
מגישה דוח עם הרוג אחד בלבד

339
00:37:41,159 --> 00:37:43,459
.ו-71 פצועים

340
00:37:45,861 --> 00:37:50,835
.חקובו קלסמר, רחוב חונין 477
.יהודי מרוסיה

341
00:37:50,835 --> 00:37:55,351
כנר. בן 40, ותק של
.שבע שנים במדינה

342
00:37:55,351 --> 00:38:00,851
,הובל לתחנת המשטרה מס' 7. בדרך
.השוטרים דקרו אותו שוב ושוב בחרב

343
00:38:02,580 --> 00:38:07,470
.מאיר לפיצקי. רח' חונין 368
.יהודי מרוסיה

344
00:38:07,470 --> 00:38:12,377
בנאי. בן 43, עם ותק
.של 15 שנים במדינה

345
00:38:12,377 --> 00:38:17,477
אנשי "המשמר הלבן" פלשו לביתו
.ולקחו אותו לתחנת המשטרה מס' 5

346
00:38:17,525 --> 00:38:20,182
.שם התעללו בו

347
00:38:20,182 --> 00:38:25,382
.רובין פורמן. רח' אנדס 288
.יהודי מרוסיה

348
00:38:25,703 --> 00:38:30,432
,חייט. בן 25
.עם שש שנות ותק במדינה

349
00:38:30,432 --> 00:38:34,171
עצר אותו שומר
.בהנחיית אדם בלבוש אזרחי

350
00:38:34,171 --> 00:38:38,023
הוכה קשות בראשו
."!לקריאות "תחי המולדת

351
00:38:38,023 --> 00:38:43,123
.ראול מלמוד. רח' אנצ'ורנה 363
.יהודי מרוסיה

352
00:38:43,196 --> 00:38:48,296
בן 26. נלקח לתחנה מס' 7, שם
.פצע אותו מפקד המשטרה בעצמו

353
00:38:48,653 --> 00:38:53,653
.סלומון ברונשטיין. רח' ברמחו 562
.יהודי מרוסיה

354
00:38:54,013 --> 00:38:58,749
פועל. בן 36, עם ותק
.של 14 שנים במדינה

355
00:38:58,749 --> 00:39:02,714
נלקח לתחנה מס' 9, שם הוצב
,על הגג כדי שיביט בשמש

356
00:39:02,714 --> 00:39:05,481
והוכה בקת הרובים
.על כל תנועה קטנה

357
00:39:05,481 --> 00:39:09,740
בזמן כליאתו, המזון
.היחיד שסופק לו היה שום

358
00:39:09,740 --> 00:39:13,695
.גדליה גיסיס
.רח' גוורדיה וייחה 3151

359
00:39:13,695 --> 00:39:18,695
.יהודי מרוסיה. סבל בשוק
...נלקח לתחנה מס' 9

360
00:39:30,227 --> 00:39:35,091
.רובם היו חייטים
.רובם הוכו

361
00:39:35,091 --> 00:39:40,055
,"רובם גרו ברובע "אונסה
.בין הרחובות קז'או ופואירדון

362
00:39:40,055 --> 00:39:43,455
רובם נלקחו
.לתחנת המשטרה מס' 7

363
00:39:45,423 --> 00:39:48,623
.פיניע ואלד עדיין היה שם

364
00:39:49,268 --> 00:39:53,468
הוא לא הופיע ברשימת הוועדה
.מטעם הקהילה היהודית

365
00:40:16,663 --> 00:40:18,763
?ביקרו אותך בכלא

366
00:40:20,754 --> 00:40:22,990
?מהמפלגה הסוציאליסטית

367
00:40:23,290 --> 00:40:25,790
?מנציגי הפועלים

368
00:40:26,272 --> 00:40:28,572
?מהקהילה היהודית

369
00:40:45,122 --> 00:40:47,822
לא הייתה קהילה יהודית
.כמו זו שאנחנו מכירים היום

370
00:40:47,822 --> 00:40:50,681
,הם היו בקהילה היהודית
.אבל משמאל

371
00:40:50,681 --> 00:40:54,275
,הם היו מפולגים
,לא היו מוכנים שיבקרו אצלם רבנים

372
00:40:54,275 --> 00:40:56,206
.כי הם שנאו רבנים

373
00:40:56,206 --> 00:41:01,106
ניתן לומר שזאת
...הייתה קהילה

374
00:41:02,351 --> 00:41:07,451
...מפולגת לפי מוסדות

375
00:41:08,427 --> 00:41:12,972
ששמרו על נאמנויות
אידאולוגיות

376
00:41:12,972 --> 00:41:16,451
.יותר מאתניות או קהילתיות

377
00:41:16,451 --> 00:41:21,451
ההיבדלות על פי אידאולוגיה

378
00:41:21,579 --> 00:41:26,579
הייתה חשובה לפחות
.כמו אלה שיבואו אחר כך

379
00:41:32,055 --> 00:41:35,689
באותה התקופה
- כתב אייכלבאום יצירה אחרת

380
00:41:35,689 --> 00:41:38,989
."היהודי אהרון"
...כן, זה בסדר, אבל לא-

381
00:41:39,314 --> 00:41:41,965
.זה בסדר
.זה לא מה שחיפשת? -לא-

382
00:41:41,965 --> 00:41:44,365
.היצירה לא נמצאת

383
00:41:47,087 --> 00:41:52,287
היא לא מופיעה באנתולוגיה של הסופר
.ולא קיימת באף ספרייה יהודית

384
00:41:53,711 --> 00:41:57,711
על מה עוד רצה אייכלבאום לספר
?בתקופה הזאת מלבד הפוגרום

385
00:42:33,981 --> 00:42:35,881
.נראה את זה

386
00:42:37,941 --> 00:42:39,641
.לא

387
00:42:42,451 --> 00:42:44,851
.הנה זה! הנה הוא פה

388
00:42:46,316 --> 00:42:49,706
?הוא נמצא. -יש? מצאת

389
00:42:50,006 --> 00:42:51,499
.הנה

390
00:42:51,499 --> 00:42:53,199
.מצוין

391
00:42:53,318 --> 00:42:55,518
?היה לך קשה למצוא, לא

392
00:43:07,731 --> 00:43:10,366
"העלילה של "היהודי אהרון
,מתרחשת בוויז'גואי

393
00:43:10,366 --> 00:43:12,593
.כפר קטן במחוז אנטרה ריוס

394
00:43:12,593 --> 00:43:17,593
אזור כפרי ובו המושבות החקלאיות
.היהודיות שקמו בגל ההגירה הראשון

395
00:43:18,883 --> 00:43:23,883
בקטע מסוים, בנו של אהרון מספר לו
,שברצונו להתחתן עם בתו של כהן

396
00:43:24,612 --> 00:43:27,239
.אויבו הגדול במשק השיתופי

397
00:43:27,239 --> 00:43:30,827
?מה הפרצוף הזה, אדון כהן
?קרה לך משהו

398
00:43:30,827 --> 00:43:35,743
?זאת בתי. -מה יש לבתך-
.צורעס-

399
00:43:35,743 --> 00:43:39,432
.מה זה? -היא בצרות-

400
00:43:39,432 --> 00:43:43,798
.צרות? -כן, היא מאוהבת-
?אז-

401
00:43:43,798 --> 00:43:47,099
!אז היא מאוהבת-
?במי-

402
00:43:47,099 --> 00:43:50,791
.זאת הצרה! במי

403
00:43:50,791 --> 00:43:55,704
התאמין שהיא מאוהבת
?בבנו של אהרון

404
00:43:55,704 --> 00:44:01,657
האויב הגדול ביותר
!של סוחרי המשק השיתופי

405
00:44:01,657 --> 00:44:04,098
!אויבי הגדול

406
00:44:04,098 --> 00:44:06,598
!אז זה העניין

407
00:44:10,761 --> 00:44:13,313
?סליחה, דיברתם אליי

408
00:44:13,313 --> 00:44:17,004
?שאנחנו נדבר עליך

409
00:44:17,004 --> 00:44:21,269
כן, שמעתי לחישות, וחשבתי
.שאתם יודעים על התכנית

410
00:44:21,269 --> 00:44:24,265
...אתה? תכנית? -תראה-

411
00:44:25,265 --> 00:44:29,474
אספר לכם, כך תשמעו
.על זה ממקור ראשון

412
00:44:29,474 --> 00:44:32,274
.כן, ספר להם, אדון אהרון
.ספר להם

413
00:44:32,666 --> 00:44:35,761
,צריך לבטל את הכסף
!זאת התכנית שלי

414
00:44:35,761 --> 00:44:38,973
!הבן-אדם השתגע
!זה מה שהיה חסר לנו

415
00:44:38,973 --> 00:44:44,667
הוא בור ועם הארץ! -תקנון האגודה
!שלנו חייב לעבור רפורמה

416
00:44:44,667 --> 00:44:47,905
כן! יש להפוך את כל
!הפועלים לחברי האגודה

417
00:44:47,905 --> 00:44:51,531
!זוהי אגודה של מתיישבים-
!בוודאי-

418
00:44:51,531 --> 00:44:54,653
לפועלים ולנו
!אין שום דבר במשותף

419
00:44:54,653 --> 00:44:58,657
האינטרסים שלנו מנוגדים
!לאלה של הפועלים

420
00:44:58,657 --> 00:45:03,657
אלמלא הפועלים, איש מאתנו
!לא היה יכול לקצור את יבולו

421
00:45:03,893 --> 00:45:09,887
!לפועלים אין אדמה
,עלינו לתת להם חלק משדותינו

422
00:45:09,887 --> 00:45:12,042
במקום לשלם להם
.משכורות עלובות

423
00:45:12,042 --> 00:45:14,911
!הבן אדם הזה חולה-
!חולה מאוד-

424
00:45:14,911 --> 00:45:19,453
!אני לא משוגע
!אני מדבר כמו יהודי טוב

425
00:45:19,453 --> 00:45:21,653
!כמו יהודי אמתי

426
00:45:21,701 --> 00:45:26,689
?אתה יהודי טוב
,עדיף שתשתוק

427
00:45:26,689 --> 00:45:28,589
...כי אתה

428
00:45:29,789 --> 00:45:32,589
!אנטישמי

429
00:45:52,000 --> 00:45:54,813
.סליחה, אתה מריו בר? -כן

430
00:45:54,813 --> 00:45:58,493
בספרייה אחת אני מוצא גיליון ישן
."של העיתון "די פרעסע

431
00:45:58,493 --> 00:46:00,257
.הוא ביידיש

432
00:46:00,257 --> 00:46:05,257
הספרנית מציעה שאשאל
.קורא שבא פעמיים בשבוע

433
00:46:05,456 --> 00:46:09,456
.למחרת אני חוזר ומוצא אותו
.זהו מריו בר

434
00:46:25,168 --> 00:46:29,347
הכותב יצר קשר
,'עם אדון ששמו יוסלביץ

435
00:46:29,347 --> 00:46:32,305
...שהיה יו"ר ההתאחדות הציונית

436
00:46:32,305 --> 00:46:37,191
יוסלביץ'. -שקדמה לארגון
.הציוני הארגנטיני דהיום

437
00:46:37,191 --> 00:46:40,371
.רגע, אני רוצה לרשום את השם

438
00:46:40,371 --> 00:46:44,698
איך הוא רואה את הדרך
?שיש לנקוט? מה לעשות

439
00:46:44,698 --> 00:46:50,333
האם הוא יכול לקחת על
עצמו את המשימה לברר

440
00:46:50,333 --> 00:46:55,239
מול השלטון, את הפשעים שנעשו

441
00:46:55,239 --> 00:47:00,701
נגד היהודים? הוא ענה
.שהוא לא יכול לעשות כלום

442
00:47:00,701 --> 00:47:04,886
שום דבר, אי אפשר... -נראה-
שהוא היה חבר בוועד העובדים

443
00:47:04,886 --> 00:47:07,586
יותר משהיה חבר
.בהתאחדות הציונית

444
00:47:08,570 --> 00:47:15,684
אבל את המשימה
של פנייה לחברי הממשלה

445
00:47:15,684 --> 00:47:20,497
לקח על עצמו
.רב הקהילה היהודית, ד"ר חלפון

446
00:47:20,497 --> 00:47:24,897
ראיתי תמונה של הרב חלפון
.בבית הכנסת שברחוב ליברטאד

447
00:47:31,717 --> 00:47:33,668
כשהוא עומד בראש
,ועדה של יהודים

448
00:47:33,668 --> 00:47:37,667
חלפון מצליח לקבל פגישה
.עם הנשיא איריגוז'ן

449
00:47:37,667 --> 00:47:41,214
,הוא הקשיב והביע את צערו

450
00:47:41,214 --> 00:47:45,800
אבל הבהיר שהיה עליהם
,לבוא כאזרחי ארגנטינה

451
00:47:45,800 --> 00:47:48,900
.לא בשם קהילה מותקפת לכאורה

452
00:48:03,606 --> 00:48:08,606
כמה ימים לאחר מכן, אותה הוועדה
.הדביקה מודעה ברחובות העיר

453
00:48:11,561 --> 00:48:14,588
,בשם 150 אלף יהודים

454
00:48:14,588 --> 00:48:16,777
,כשמבקשים את הגנת האל

455
00:48:16,777 --> 00:48:20,915
קוראים לעשיית צדק חסר פשרות
,ומחמיר כלפי הפושעים

456
00:48:20,915 --> 00:48:25,115
.ושלא ירדפו את החפים מפשע

457
00:48:26,206 --> 00:48:30,997
ינסה לעשות את
כל המאמצים להרחיק

458
00:48:30,997 --> 00:48:36,997
.את הגורמים הבעייתיים לשלטון

459
00:48:37,720 --> 00:48:40,321
?את זה אמר חלפון-
.במונחים כמעט אירוניים...-

460
00:48:40,321 --> 00:48:43,986
כך נכתב במסמך שהגישה
.הוועדה שהוא הקים

461
00:48:43,986 --> 00:48:46,664
.שהקים חלפון. -חלפון-
...הוא אומר ש-

462
00:48:46,664 --> 00:48:51,322
.והגישו לדלפיאנה, מפקד המשטרה
?ומה הוא אומר? מה הוא יעשה-

463
00:48:51,322 --> 00:49:00,038
שיקיאו מקרבם את הגורמים
.הבעייתיים והמזיקים

464
00:49:00,038 --> 00:49:02,038
?איך זה ביידיש

465
00:49:08,470 --> 00:49:13,470
מפקד המשטרה, הגנרל
לואיס דלפיאנה, היה מרוצה

466
00:49:13,592 --> 00:49:17,746
.מהעזרה המובטחת מתוך הקהילה

467
00:49:17,746 --> 00:49:23,046
יהיה זה ראוי שהקהילה
תקיא בתוקף מקרבה

468
00:49:23,606 --> 00:49:28,306
את ההרפתקנים
.שמנסים להסתנן לשורותיה

469
00:49:28,909 --> 00:49:33,585
כל אדם בעולם יכול
,לחיות על אדמת ארגנטינה

470
00:49:33,585 --> 00:49:36,485
:אבל שיהיה ברור

471
00:49:37,084 --> 00:49:41,484
.יש להיפטר מהנבלים

472
00:49:43,124 --> 00:49:47,724
שיפיצו את פניניהם
.במקומות המוצא שלהם

473
00:49:48,687 --> 00:49:51,026
,זהו דלפיאנה האמתי

474
00:49:51,026 --> 00:49:56,026
והשפם שלו אינו דומה
.לזה שהיה לסבי

475
00:50:00,471 --> 00:50:05,371
,לסבי היה שפמפם ייחודי
."מאוד דומה בעיניי לזה של "זורו

476
00:50:05,460 --> 00:50:10,460
,כששערו היה עדיין כהה
.שפמו התחיל להלבין

477
00:50:10,593 --> 00:50:15,593
ואז הוא צבע אותו בעיפרון
.ששימש את סבתא לעיניים

478
00:50:16,356 --> 00:50:20,156
הוא צובע אותו גם כיום
.כשמזמינים אותו למסיבות

479
00:51:12,410 --> 00:51:15,598
לא הותקף בית הכנסת
.ברחוב ליברטאד

480
00:51:15,598 --> 00:51:18,848
...בשעות המעטות האלה
.אני חושב שזה היה בכוונה-

481
00:51:18,848 --> 00:51:23,226
הם זיהו את היהודים עם
."הקומוניסטים, או "מקסימליסטים

482
00:51:23,226 --> 00:51:27,475
הייתה להם אסוציאציה כזאת

483
00:51:27,475 --> 00:51:31,373
.בין העממי-מהפכני ליהודי

484
00:51:31,373 --> 00:51:35,109
,המיתוס הזה של האנטי-קומוניזם
,המבלבל בין יהודי לקומוניסט

485
00:51:35,109 --> 00:51:40,562
יתפתח בשנות השלושים
,ותהיה לו קריסה גדולה מאוד

486
00:51:40,562 --> 00:51:44,662
אבל נולד ב-1919. ולא במקרה
,נבחרו הקבוצות האלה

487
00:51:44,662 --> 00:51:49,662
...יהודים מהמעמד הנמוך, להתגלמות

488
00:51:50,204 --> 00:51:55,204
,התגלמות של הקשר יהודי-בולשביזם
.או יהודי-קומוניזם

489
00:51:57,531 --> 00:52:02,531
אוואנגארד", ארגון"
,סוציאל-דמוקרטי יהודי

490
00:52:02,592 --> 00:52:05,041
מביע את מחאתו

491
00:52:05,041 --> 00:52:08,341
...על ההתקפה על הפועלים בכלל

492
00:52:10,755 --> 00:52:14,632
כש"וידה נואסטרה" עורך
,את הסקר המפורסם

493
00:52:14,632 --> 00:52:19,390
,עם האינטלקטואלים
,יש כמה, כגון חואן קרלוב

494
00:52:19,390 --> 00:52:23,432
שיש להם דעות קדומות
.כלפי ה"קואנטניקים", למשל

495
00:52:23,432 --> 00:52:28,431
הוא אמר: "אדם עם מזוודה וזקן
.חייב להיות מקסימליסט

496
00:52:28,431 --> 00:52:31,317
במקום שבו עובר"
,רוסי עם מזוודה

497
00:52:31,317 --> 00:52:34,434
המולדת תקום על רגליה"
כדי לחטוף את המזוודה

498
00:52:34,434 --> 00:52:37,234
."של ה'קואנטניק' החתרני"

499
00:52:45,130 --> 00:52:49,454
כל תכולת המטה המרכזי שלנו
.הועלתה באש

500
00:52:49,454 --> 00:52:53,775
רשויות הצבא והמשטרה
סייעו בנשקם

501
00:52:53,775 --> 00:52:58,775
"לפראים מ"המשמר הלבן
.לאנוס, לשדוד ולרצוח

502
00:52:59,214 --> 00:53:05,214
אוואנגארד" רוצה להצביע על"
,המדיניות החשוכה של הממשלה

503
00:53:05,280 --> 00:53:09,014
הדומה למדיניות הפוגרומים

504
00:53:09,014 --> 00:53:14,014
של משטר הצארים ברוסיה
...שנפל, ומצהירה

505
00:53:29,946 --> 00:53:34,946
,בשנת 1921 חוזר על עצמו
,בזעיר אנפין

506
00:53:35,140 --> 00:53:39,625
,השבוע הטרגי". בפברואר 1921"

507
00:53:39,625 --> 00:53:44,725
לא בבואנוס איירס, אלא בכפר
.ויז'גואי, במחוז אנטרה ריוס

508
00:53:45,010 --> 00:53:47,784
.ואז תרגם בר פרק חדש

509
00:53:47,784 --> 00:53:52,784
,אברמוביץ' אחד, סוחר
- צובר תבואה

510
00:53:53,992 --> 00:53:59,292
הוא הפיץ טקסט

511
00:53:59,760 --> 00:54:04,106
שאמור להביע החלטה קולקטיבית

512
00:54:04,106 --> 00:54:09,106
של המושבות סביב
,דומינגס וויז'גואי

513
00:54:09,500 --> 00:54:12,435
,"המודה ל"ליגה הפטריוטית

514
00:54:12,435 --> 00:54:16,906
,והוא שלח את זה למנהיג הארצי

515
00:54:16,906 --> 00:54:19,708
.לד"ר מנואל קרלס

516
00:54:19,708 --> 00:54:23,500
והוא מודה בשם המושבות
...היהודיות למנואל קרלס

517
00:54:23,500 --> 00:54:26,531
.זה נראה דבר מרוחק, אבל לא

518
00:54:28,031 --> 00:54:31,056
הייתה זו בבואה
."של "השבוע הטרגי

519
00:54:31,056 --> 00:54:36,056
העניין הוא הבעת תודה

520
00:54:39,463 --> 00:54:44,463
,לאנטישמי מוציא הדיבה

521
00:54:44,633 --> 00:54:52,505
ותודה גם ליחידה התוקפת

522
00:54:52,505 --> 00:54:58,573
על הגנתה על האינטרסים
...של המושבות היהודיות

523
00:54:58,573 --> 00:55:03,673
,זה מצלצל אירוני מאוד
.אך למעשה זה מחריד

524
00:55:03,897 --> 00:55:08,997
כי מקרב היהודים קם
...מי שהביע תודה

525
00:55:31,102 --> 00:55:34,802
עד לאותו רגע
.מעולם ראיתי מישהו מת

526
00:55:35,155 --> 00:55:40,155
בגלל זה חשבתי שהמוות
.הוא מחזה מפואר ונשגב

527
00:55:41,443 --> 00:55:44,243
.אין פשוט ממנו, אגב

528
00:55:44,655 --> 00:55:48,562
זה האירוע הסתמי ביותר
.שניתן להעלות על הדעת

529
00:55:48,562 --> 00:55:51,152
אתה כורך סביב זרועך השמאלית

530
00:55:51,152 --> 00:55:55,386
את הסרט של החתול שלך
,או את הבירית של העוזרת

531
00:55:55,386 --> 00:55:58,681
,אתה לוקח את האקדח שלך
,יוצא לרחוב

532
00:55:58,681 --> 00:56:02,281
ותוקע כדור באדם הראשון
.שנראה לך חשוד

533
00:56:08,337 --> 00:56:11,737
.אני? ארגנטיני

534
00:56:12,646 --> 00:56:14,553
,כשהגנרל דלפיאנה

535
00:56:14,553 --> 00:56:19,553
שמונה למפקד הכוחות הצבאיים
,והאזרחיים בבירה, סיים את עבודתו

536
00:56:20,021 --> 00:56:23,656
אולי בהתערבות הצבאית
,הראשונה בממשלה עממית

537
00:56:23,656 --> 00:56:25,409
:נכתב בעיתון

538
00:56:25,409 --> 00:56:30,409
על הצבא להיות תמיד מוכן לאירועים"
"כמו אלה שחוותה המדינה

539
00:56:31,461 --> 00:56:35,905
נציגי הפועלים
.הגיעו להסכם וחזרו לעבודה

540
00:56:35,905 --> 00:56:38,913
המשמרות האזרחיות התאחדו וייסדו
"את "הליגה הפטריוטית הארגנטינית

541
00:56:38,913 --> 00:56:41,913
."תחת הסיסמה: "מולדת וסדר

542
00:56:43,955 --> 00:56:47,455
."בכך הסתיים "השבוע הטרגי

543
00:56:51,316 --> 00:56:54,597
.וואלד היה עדיין במעצר

544
00:56:54,597 --> 00:56:57,597
.הוא שוחרר כעבור שבוע

545
00:57:10,243 --> 00:57:13,393
.נולדתי בטומאשוב-מזובייצקי

546
00:57:13,393 --> 00:57:17,109
מה אכפת לי מהבוז
?שינהג בי המזל

547
00:57:17,109 --> 00:57:22,109
.אני ארגנטיני עד המוות
.נולדתי בטומאשוב-מזובייצקי

548
00:58:07,396 --> 00:58:14,922
שגריר ארצות הברית אמר: "בנשקייה
."זוהו הגופות של 179 יהודים מרוסיה

549
00:58:14,922 --> 00:58:19,222
השוטר רומריס הודה
.שאת הגופות שרפו מיד

550
00:58:19,544 --> 00:58:24,544
מנהיג רדיקלי אמר: "הוצאתי מכלל
"פעולה ארבעים יהודים ביום אחד

551
00:58:25,714 --> 00:58:31,014
:יושב-ראש ההתאחדות הציונית אמר
"רבים נעלמו ואיננו יודעים איפה הם"

552
00:58:32,205 --> 00:58:36,298
התעודות מציינות את מותם
,של חוליו גולדנברג, שולמן

553
00:58:36,298 --> 00:58:41,298
,'פוטייבסקי, מרקוס מילביץ
.ואברהם זלצר

554
00:58:42,080 --> 00:58:45,680
פקס שקיבלתי מבית הקברות
.מאשר את המקורות האלה

555
00:58:59,392 --> 00:59:01,792
.זלצר אברהם

556
00:59:05,037 --> 00:59:07,837
.הוא נפטר ב-13 בינואר

557
00:59:14,508 --> 00:59:19,108
.הנה הוא, לא? -כן-
.כן. הוא אמור להופיע-

558
01:00:05,960 --> 01:00:09,570
,מי שאתה מחפש
...בקבר מספר 28

559
01:00:09,570 --> 01:00:13,858
,יש לנו את מר זלצר

560
01:00:13,858 --> 01:00:17,372
.את מר גורביץ'... וזהו

561
01:00:17,372 --> 01:00:20,492
.גורביץ' ומר זלצר

562
01:00:20,492 --> 01:00:23,492
.ומילר ב-109. -כן-

563
01:00:27,277 --> 01:00:29,077
...28

564
01:00:35,751 --> 01:00:37,651
?זה הוא

565
01:00:38,293 --> 01:00:43,193
.גרגוריו... לא
...כן, גרגוריו, אבל-

566
01:01:31,087 --> 01:01:34,087
"אברהם זלצר"

567
01:01:49,410 --> 01:01:54,410
סמואל מילר"
"נפטר ב-16.1.1919

568
01:02:12,482 --> 01:02:15,482
" 'מרקוס גורביץ"

569
01:03:25,332 --> 01:03:27,811
אני עובר שוב
מעל צג המצלמה שלי

570
01:03:27,811 --> 01:03:32,181
על הצילומים של סבי שלא
,היו אמורים להיכנס לסרט

571
01:03:32,181 --> 01:03:35,181
.שצילמתי במחשבה שלא ייכללו

572
01:03:35,568 --> 01:03:38,249
באחד הצילומים
,הוא נראה יושב על מיטתו

573
01:03:38,249 --> 01:03:40,776
,ומבטו מרחף

574
01:03:40,776 --> 01:03:45,776
.כאילו נזכר במשהו נוסטלגי
.והוא מתחיל לשיר

575
01:03:46,206 --> 01:03:50,506
זהו שיר ישן ביידיש
.שאני חושב ששמעתי ממנו בעבר

576
01:04:58,431 --> 01:05:02,804
.אל תשכחו את זה, נכדיי

577
01:05:02,804 --> 01:05:05,604
.בני ואביו

578
01:05:13,972 --> 01:05:18,972
hmemo :עברית